Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 7]
Gather up, everyone!
I have something to announce.
From now on, Jiang Bailong is resigning from his assistant coach position.
He will now also be like you,
becoming a member of our Ludao's diving team.
From now on, he will start practicing with you all.
Prepare for the National College Competition together.
I hope you can all get along well and do your best to prepare for the competition.
Fighting!
Finally, we're competing!
Haoran.
Bailong?
Did you eat?
Not yet.
Here, eat this.
That year, the Chinese team really wasn't in good condition.
At that time, Rio suddenly had a low temperature.
We didn't get the gold medal. It makes sense.
Really, win or lose, success or failure,
usually comes down to a split second.
Any circumstance can change the outcome of the competition.
That’s right.
Adjusting one's mental state is the most important.
Also, I believe, one time of failure
will not defeat your confidence.
Of course.
Plus, you are back.
I just want to nicely sum up the lesson of the experience and prepare well.
Good.
First, eat this.
Then, make up the practices you missed.
Okay.
Later, we'll practice with everyone in the team.
Don't make them worry.
- Morning, Coach. - Morning, Coach.
How has training been going lately?
Haoran can't even perform
a consistent 203C diving position.
His state is really not good.
What about Bailong?
Bailong increased his training amount.
Since he hasn't dived in a long time, he needs to slowly get used to it.
Okay.
- You came? - Coach.
You were looking for us?
Nothing much.
Just want to tell you guys, in the future, I hope you two
can talk and communicate more
because you both are the leading members.
You both have your own particular strengths.
So I hope you can learn from each other and get better together.
I understand, Coach.
I understand, Coach. I will communicate and learn more from Bailong
to increase our coordination and let our strengths make up for each other's weaknesses.
Since you guys came so early, you guys should warm up first.
You're used to using your left leg to initiate the jump.
I'm used to using my right leg.
This way, if we partner up, maybe it'll influence our rhythm.
I’m thinking... let’s change it up.
This is just a habit problem.
I don't think it will affect that much.
What I mean is, if we partner up for the men's doubles,
maybe it will affect it.
- So I think— - I still have to get my condition back.
So... maybe we'll train for the men's singles first. Okay?
The center of your upper body mustn't lean forward so much. Go back a bit.
Again.
Yang Xi!
Keep your upper body stable!
Okay.
Not bad.
Bailong, relax.
Don’t think about anything. Dive openly.
Okay, Coach!
Bailong,
let’s dive together.
We haven't practiced together. Doing this might be dangerous.
I can follow your rhythm.
Just do the position you just did. No need to change it.
You should dive with Tian Lin instead.
I have already practiced enough.
Haoran,
I would like to train for the men's singles first. Okay?
Bailong!
Bailong! Bailong!
Bailong!
Bailong, are you okay?
How are you doing? Are you okay?
- Bailong! - Get away!
Bailong.
Are you okay, Bailong?
Weite, go look at him.
Okay.
Haoran!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
No way. 6243D. No one has chosen to be upside down for synchronized diving.
First of all, our line of sight will be obstructed by our arms. You can't see the other person. Therefore, it's very hard to be synchronized.
That's why I want to try it.
If we succeed, we will be the first to jump like that.
We can try.
But I don't want to use this while competing.
It's too difficult. If we don't do it well, we'll lose and it'll be a crushing defeat.
Senior Brother, let's just try it.
I believe that we can do it well.
Blockhead.
How is it?
Okay, stop standing around, all of you.
Continue practicing.
Caiyi.
I want to ask you for something. You can't tell anyone else.
What?
Bailong!
Do you really not need to go to the infirmary and let them take a look?
Don't be too mad at Haoran.
He definitely didn't do it on purpose.
Even though Haoran is a little hot-tempered,
but I'm in the wrong, too.
Coach Yu,
every time I get into situations like this,
I'm always likely to lose control.
I...
I really might not be able to do synchronized diving.
It's fine. I understand how you feel.
You don't need to carry that mental burden.
If it's really not okay, just dive alone.
Okay.
It's here.
Here, Little Yu. Drink some water.
Thank you, Principal.
Don't burn yourself. Little Yu, just now we held a meeting
regarding matters of the diving team.
Overall, these kids have a lot of potential.
But... you also know...
this diving team and the track and field team aren't the same.
Let's first talk about this diving gym.
Its operational costs are seriously too high.
The water for the pool alone costs several hundred thousand.
Even more, they constantly request that the water be exchanged, that the inner temperature of the building is maintained.
Little Yu, you tell me what I should do.
Principal, I believe that you already have a plan.
Let me tell you the truth.
If the Ludao team is still unable to get into the National College Competiton this year,
Little Yu, I really won't be able to protect the diving gym.
I understand.
You mean?
From the video, you can see
that the two times Bailong entered the water, they were almost the same.
But when he was in the air, he seems to have thought of something,
or maybe something abnormal occurred in his body?
Even the position is the same.
You say. Is this normal?
What happened to Bailong?
You didn't train today?
Mi Nan...
Bailong must hate me.
What happened?
Because of me, he got hurt.
Hurt? Is it bad?
I was too impulsive.
I irritated him too much.
The partner you spoke of is Bailong?
Don't worry. He will understand how you feel.
What feeling?
From here...
to there, and the feeling from it.
Caiyi, let them focus on physical training today.
Follow Xiaoran and go with the plan.
Don't let them get lazy.
Coach!
Weite?
Why are you in such a rush today?
Bailong can't dive anymore.
Why?
This is the video that Caiyi and I did to compare Bailong's two mistakes.
We discovered that Bailog's two mistakes in 10-meter platform diving are almost identical.
Also, this kind of mistake is not from a technical mishap.
I believe you know Bailong's ability better than I do.
At the instant of his mistake, Bailong was in a daze. He had no reaction at all.
I don't think he made a mistake.
It's just that his mind isn't in it.
There's nothing wrong with Bailong's attitude towards diving.
It must be something else.
What else can it be? He is...
Okay. Let's go. I want to take you somewhere.
Let's go.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Bailong!
Mi Nan?
That's very dangerous.
I wasn't. I was just...
Why are you here?
I...
I came to help you catch up on the dancing lessons.
Put your right hand on my waist.
I don't know how to.
Just follow me.
Step back.
This one.
Learning to dance is also based on skills
to let the body move with the rhythm, just like in diving.
See, your dancing is pretty good.
Let's go. Let me take it.
We are here.
What is this place?
This is the Sports Science Research Center
where they specialize in researching athletes' competitiveness.
Why are we here?
I have an old friend that might be able to help us find the solution for Bailong's problem.
Let's go.
[Sports Science Research Center]
How long has he been like this?
From what we've seen, it's been gradually noticeable in the past two months.
But I think he probably has had the symptoms for a long time.
I can't give an accurate diagnosis just based on the video.
Did you bring the original recordings of his two mistakes as well as his personal information?
I brought it. Caiyi, give that to him.
This is his personal information.
These are the two CCTV video clips when his two mishaps occurred.
No problem then.
Please wait some time for our analysis and study.
Okay. We will wait outside.
You work.
Let's go.
...31, 32,
33.
I still have to do squats when we're outside?
And even at this place. It's too embarrassing.
Don't be lazy. Being outside is not a good excuse.
Don't be lazy. There's still 100 to go. Hurry up.
You--
Coach.
- 45... - Coach.
-...46, 47. - Coach!
Okay. Good enough.
Coach, so you knew from the beginning about Bailong's issue.
You hid it from us.
If we had known that you were so well prepared,
we could have just come to you.
I think the more we have you understand Bailong,
it's not a bad thing, either.
Who... Who cares to know him?
Weite, do you know?
You remind me of someone.
Who?
Bailong's former partner.
His name is Li Miao. He was also a born athlete.
During that time, Bailong was still a high schooler.
Li Miao was like an older brother to him.
Both of them were naturally gifted divers.
They were perfect as partners with tacit understanding.
They took part in a lot of competitions and they did very well.
They were the hottest (most popular) partners.
I really didn't see
how a toll collector had such a glorious past.
That year,
Li Miao could have become a seed player for the National Professional League.
Bailong would have had a very good future.
Okay, the movement that was just completed are from members of the Tianze team.
They have a high completion rate. The team has
performed really well.
The next set of competitors are from Ludao University Diving Team,
Li Miao and Jiang Bailong. Dive 6243D.
Little Bai, are you okay?
Senior Brother,
we will gain our reputation with this one competition. Right?
Seems like something happened.
Team doctor!
Senior brother!
Go get the team doctor!
Bailong.
Team doctor!
Hurry and wake up.
Team doctor! Team doctor!
Li Miao, wake up!
Team doctor!
So now you know why Bailong became like that?
Okay. It's about time.
The results should be out. Let's go take a look.
Let's go.
- Little Yu. - How is it?
Basically, it can be certain that it's a movement disorder.
But for specifics, we need to do further diagnoses.
Further diagnoses?
Then, what have you done for the past half-day?
It's not easy to confirm a movement disorder without him coming here.
Little Yu, it's best if you take him to a hospital for a more detailed examination.
Okay.
Give me the diagnosis report, please.
[Cold Dispelling and Anti-Pain Ointment]
Today when I went to the pharmacy, the owner told me
this medicine for treating injuries works pretty well.
Today, the sun must have risen in the west. (T/N: I can't believe you did something like this)
I was worried about you returning to the west. (T/N: worried about you dying)
I can't die.
The wounds on your back, it's best if you go to a hospital to get them looked at.
I'll go with you someday.
I really am fine.
Really.
Should still go check it out.
Just in case.
Okay. This way.
Bailong.
Bailong!
It's a bit cold.
Your body's fine.
Other than your back injury,
is there anywhere else where you don't feel well?
No.
[Psycholoical health: panics]
Your body fat is controlled well, better than most athletes.
Relax. It's nothing big.
After the results come back, I will communicate with Coach Yu.
Okay.
I prescribed you some painkillers.
Remember. One pill each time and don't go over 3 in a day.
Hold on a while. Only take one if the pain gets too much.
No problem.
Thank you.
Bailong,
take care of Haoran some more.
Treat him like a little brother.
Don't take arguments to heart.
- If he doesn't listen to you, you can represent me and hit him. - Doctor Lu, I...
Bailong, what you need most right now
is to relax. Okay?
Okay.
Then, I'm leaving first.
Okay.
Okay, Doctor Lu.
I know.
This situation, I hope you can keep it a secret for me.
I will resolve it.
Okay. Bye.
Bailong's situation is a panic disorder.
The disorder is an acute manifestation
of anxiety and panic attacks.
The patient suffers great pain when the disorder occurs.
As long as you can make a low-stress environment for Bailong
so he can relax,
then find the root cause of the anxiety to confront and dissolve it.
He will naturally recover from the disorder.
Coach Yu, you are looking for me?
Bailong, training must be pretty tough lately.
You can take a vacation and get some rest.
Vacation?
My injury is already better.
I'm fine, Coach. Believe me.
I know that your injury is better.
You're not happy about taking a vacation? Take time and have some fun.
- But Coach! - Listen to me.
Brothers!
- Hey. - Yo.
Help me find this person.
I only know three pieces of information.
What information?
1. His name is Li Miao.
2. He used to dive.
3. Right now...
his location is unknown.
Okay.
Let me try.
You secretly ate this, didn't you?
No.
Doesn't look like him.
It must be him.
Let me see.
It really doesn't look like him.
See?
Why don't we find and ask him?
Wait.
Here.
Okay.
- This works? - Hello.
Is this Li Miao?
Yes.
Where are you right now?
My buddies...
Lying to me.
Blockhead.
Where did this blockhead go?
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫